Grieve

[Chacha-san]

по просьбе  midnight c@t

перевод с японского: Victo
бетинг: Brokkoly

Chachamaru - Grieve

оригинал

窓を濡らす雫越しに通り過ぎる人を眺がめて
霞む瞳の奥にその涙こらえて

遠い夢にいつか破れて
知らぬ間に嘘を覚えた

二人描いた地図が雨に滲む日々繰り返して

降り続ける冷めた愛に
一人打たれ旅を始める
ただ無邪気な頃の思い出を抱いて

同じ風に二人吹かれて
同じ夜を二人過ごした

How I love you, oh darling...
Don't you hear me calling

二度とは会えない人を捜し
誰にも聞こえる歌を歌い
望むものはもう何もないさ
答えるのは雨音だけ

同じ風に二人吹かれて
同じ夜を二人過ごした

How I love you, oh darling...
Don't you hear me calling

二度とは会えない人を捜し
誰にも聞こえる歌を歌い
望むものはもう何もないさ
答えるのは雨音だけ

русский перевод

не литературный перевод

Я тоскую

Сквозь капли дождя, стекающие по окну, я смотрю на прохожих
внутри затуманенных глаз сдерживаю эти слезы

Далекая мечта опустошила меня
Я и не понял, как научился лжи

Проходят дни, и под дождем мокнет карта, которую нарисовали мы с тобой.

Я пускаюсь в странствие, где холодная любовь будет бить меня непрестанно - меня одного.
Лишь воспоминание о наивном времени держу я на руках

Нас двоих обдувает один ветер
вдвоем мы проводили одинаковые ночи

Как я люблю тебя, о, моя дорогая...
Неужели ты не слышишь мой зов

Снова искать людей, с которыми не могу встретиться
Петь песни, которые всякий услышит
Нет больше надежды
В ответ - лишь звук дождя




Автор - Оксана-сан %) a.k.a Tsukino

лит. вариант

Я тоскую

Я смотрю на прохожих сквозь капли дождя,
Стекающие по окну,
Слезы, туманящие мои глаза,
Смывают мою вину.

Далекая мечта опустошила меня,
И растаяли миражи.
Я так и не понял, в какой момент
Я смог научиться лжи.

Меняются годы, уйдут времена,
Проходят они день за днем.
И нарисованная нами карта
Останется под дождем.

Мне пора отправляться в путь,
Где я встречу лишь холод любви.
Будет бить он меня непрестанно:
«В одиночестве поживи!»

Вокруг разлито молчание,
Мысли исчезли и страх -
О наивном времени воспоминание
Держу я в своих руках.

Один и тот же ветер
Укутывал нас теплом.
Одни и те же ночи
Проводили мы вдвоем.

Как люблю я тебя, о, моя дорогая…
Неужели не слышишь мой зов?
В моем сердце, израненном холодом,
Не осталось солнечных слов.

Снова искать людей и на встречу
Наивно надеяться зря,
Петь песни для всех и каждого,
Но только не для тебя.

Исчезла моя надежда
Ни слова не говоря,
Зову я тебя как прежде,
В ответ – лишь дождь ноября.